Le manuscrit Coislin 120 de la BnF contient, sur 3 pages sans titre ni auteur, un traité de la comédie copié au Xe siècle. Un moine de Melk, mort depuis plus de 6 siècles, l’a ouvert un matin de novembre 2026, au crayon, les mains sèches, sous les yeux de Silas Deckard.
Amis bibliophiles, bonjour.
Par Silas Deckard, voyageur de l’an 2125, chroniqueur temporel de la Guilde des Bibliopolicés.
Rue de Richelieu, Paris, un matin de novembre 2026.
Le vieil homme que je viens de déposer sous un porche s’agenouille sur le trottoir avant d’avoir regardé autour de lui. Il récite l’office des défunts. Il porte l’habit noir des bénédictins, reprisé au coude, et, pincée sur l’arête du nez, une paire de lunettes rivetées que Guillaume de Baskerville lui a laissées. Les passants le contournent sans lever les yeux, chacun tient à la main une tablette plate et la contemple.
Adso de Melk a 71 ans, si l’on admet qu’il en avait 18 en 1327, ce que la Guilde admet faute d’acte de naissance. Je suis allé le chercher dans sa cellule de Melk, la nuit du 27 au 28 novembre 1380, une heure avant que le frère infirmier le trouve mort sur ses feuillets. La Guilde n’emmène que des hommes dont l’absence ne creuse aucun trou dans les registres. Celui-ci rentrera à l’instant où je l’ai quitté, la plume encore humide.
Sous la cote Coislin 120, la BnF conserve un manuscrit grec du Xe siècle, venu de la Grande Lavra du mont Athos, dont la plupart des feuillets commentent l’Isagoge de Porphyre. Aux folios 248 verso à 249 verso s’est glissé un traité de la comédie, sans titre ni nom d’auteur. Publié en 1839 par l’helléniste J. A. Cramer, il passe depuis 1984, chez Richard Janko, pour l’abrégé du second livre de la Poétique d’Aristote, celui qui parlait du rire et qu’on tient pour perdu. D’autres y voient un texte plus tardif. Chez moi, en 2125, on en discute toujours, faute de témoin.
Or un témoin existe, un seul. À la fin de novembre 1327, Guillaume de Baskerville a lu à voix haute, en grec puis en latin, le livre que le vieux Jorge de Burgos cachait au finis Africae, et un novice de Melk l’a écouté. Le livre a brûlé avec la bibliothèque. Le novice a vécu 53 ans de plus.

Pendant la première heure, il ne pose aucune question dont la réponse pourrait l’aider. Il classe. Un homme qui s’endort à Melk et se réveille rue de Richelieu s’est trompé de monde, et Adso décide lequel : il est mort, il traverse le purgatoire sous la conduite d’un guide qui s’explique mal. Le grondement qui ne cesse pas, voilà les peines du lieu. La lumière sans flamme au-dessus des vitrines, un avant-goût de la grâce, et il demande qui fait le service des mèches. Les passants penchés sur leur tablette sont des âmes en pénitence, et il me demande quelle faute elles expient ainsi. Je réponds que je n’en ai pas dressé la liste. Une traînée blanche file très haut dans le ciel, le grondement la suit une minute après. Adso y voit un signe de l’Apocalypse et se met à compter les trompettes. Il me demande ensuite quelle heure canonique nous vivons. Je consulte ma montre : 9 h 52. Il répète « minutes » et conclut que le purgatoire est administré par des gens très pressés. Au carrefour, il veut savoir combien de papes siègent à cette heure. Je réponds 1. Il s’arrête, rend grâce : le schisme ouvert en 1378 n’a pas duré toujours.
Au bout d’un quart d’heure, il cesse de parler. Il fait le signe du livre, la main à plat qu’on tourne comme un feuillet, et je comprends qu’il demande où nous allons. J’ai appris 200 signes de scriptorium en 3 semaines. Je lui montre le 58 de la rue. Il hoche la tête. C’est la première chose depuis son réveil qui a gardé sa forme.
Devant la vitrine d’un libraire, il s’arrête. Dans une collection de poche, un volume mince porte le nom d’Aristote et le titre Poétique. Il demande s’il existe un second volume. Il n’en existe pas. Dans la vitrine, 12 exemplaires du même titre sont alignés, identiques jusqu’à la virgule, et Adso y cherche en vain une leçon qui diffère. Je lui dis qu’ils sortent tous de la même presse, et il se tourne vers moi avec la mine d’un copiste qui apprend la fermeture de son atelier. Un enfant lit à voix haute l’affiche d’une exposition à sa mère. Adso le regarde comme on regarde un miracle et me demande si ce garçon est clerc. Il a 7 ans. La Poétique à portée de tous s’arrête là où commençait le livre de Jorge. Adso pose 2 doigts sur la vitre, devant le volume, et les y laisse un moment.
La salle de lecture du département des Manuscrits, rouverte en décembre 2016, se trouve sur le site Richelieu. Le règlement de la Bibliothèque interdit d’y fumer et d’y vapoter, et je le traduis à Adso en latin. Il me fait expliquer le second verbe. « Fumer sans feu. » Il réfléchit : « Une invention de bibliothécaire. »
Je lui tends le crayon que j’ai acheté la veille, seul instrument toléré dans la salle. Adso le prend entre 2 doigts et dit en latin que ses anciens réglaient leurs pages avec ce métal avant que l’encre le remplace. Je lui dis qu’on l’appelle encore mine de plomb, quoiqu’il n’y ait plus de plomb dedans. En face de nous, un lecteur écrit sans encre ni crayon, en frappant sur un ordinateur portable, l’autre instrument que la Bibliothèque tolère. Adso demande où est l’encrier. Je lui dis qu’il n’y en a pas, que la page s’éclaire seule et s’efface d’un doigt. Il détourne les yeux, comme devant un homme qui gratterait un palimpseste avec l’ongle. À la table voisine, une jeune femme relève ses lunettes sur son front pour écrire. Adso la regarde, puis regarde les siennes, et pleure sans bruit, à la manière du lieu.
Le magasinier pose le volume devant nous. J’ouvre au folio 248 verso. Adso tend la main vers le feuillet et s’arrête à un doigt de la page. Son index remonte vers ses lèvres. Des moines sont morts, en novembre 1327, d’avoir mouillé leur doigt pour tourner la page d’un livre sur le rire, et le geste a gardé son chemin. Je lui montre le mot que porte le règlement, mains propres et sèches, puis un lecteur qui tourne ses feuillets du bord de l’ongle. Adso pose le doigt sur la page. Rien ne se passe. Il me regarde comme on regarde un médecin qui a menti sur la durée du mal. Je note qu’un mort ne craint pas le poison. Lui ne le note pas.
Je lis le traité à son oreille, en grec puis en latin, comme Guillaume avait lu devant lui. Le sens est connu des hellénistes : la comédie provoque le rire et le plaisir, et par là purge ces affects, comme la tragédie purge la pitié et la crainte. Adso écoute les yeux fermés, à la façon d’un homme qui écoute un office dont il a oublié la moitié.
Il dit enfin qu’il ne peut rien attester. Guillaume lisait, lui écoutait, et il n’a gardé du grec que la musique et, de Guillaume, des doigts gantés. Puis il dit ce qu’il peut dire de l’objet. Ces 3 pages ressemblent à ce que l’armarius inscrit en tête d’un volume pour qu’on le retrouve : un résumé. Jorge a tué pour un livre, pas pour une fiche. Un témoin qui n’atteste rien est inutilisable, et celui-là le sait.
À midi, il a faim. Au fond d’un café de la rue, le breuvage noir, arrivé en Europe plus de 2 siècles après sa mort, lui paraît une décoction brûlée qu’on boit par pénitence, et il y met du sucre, qu’il ne connaît que comme un remède d’apothicaire, à 3 reprises. Je paie en approchant un rectangle de plastique d’un petit appareil qui sonne. Adso demande quel métal on vient de me prendre. « Aucun », dis-je. Puis vient un croissant. À la seconde bouchée, il repose le pain. Les morts ne mangent pas. Il me regarde, très pâle, et je vois qu’il vient de comprendre qu’il est vivant. Il en est plus consterné que s’il avait appris sa mort, car la mort avait des règles. À la table voisine, 2 étudiants éclatent de rire. Adso baisse la tête, comme on la baisse quand l’abbé passe, puis la relève et attend. Personne ne vient.
Je le rends à Melk à l’heure dite. Au pied de l’escalier de la cellule, il me demande s’il peut garder le crayon. Je dis non, tout ce qui revient d’un lieu change le lieu. Il me le rend avec le geste d’un lecteur qui restitue un prêt, et il entre.
Les derniers feuillets de son manuscrit parlent d’une bibliothèque de fragments qu’il dit avoir réunis sur les ruines de l’abbaye. Je les ai relus à la Guilde, crayon en main, en cherchant ce que 3 pages de la rue de Richelieu y avaient changé. Je n’ai rien trouvé. Le dossier Coislin 120 reste ouvert.
Note de la rédaction. Les conditions de consultation sont celles que la BnF publie pour la salle des Manuscrits du site Richelieu. L’histoire du Coislin 120 et l’hypothèse de Richard Janko (Aristotle on Comedy, 1984) viennent de la notice « Tractatus coislinianus » ; la composition du codex et la place du traité aux folios 248v à 249v, de Fernando Santoro, « Tratado coisliniano », Letras Clássicas, 2011. Les faits du roman sont ceux du Nom de la rose d’Umberto Eco.
GUILDE · SD/COISLIN
Frais de mission : un crayon, 2 cafés, 3 sucres, une communication de manuscrit. La comptabilité de 2125 conteste les sucres. Document classé : diffusion restreinte.
Si cette chronique vous a plu : recevez trois nouvelles par semaine — livres rares, reliures, enchères, et les Dossiers IGLI. 18 ans d'archives, quelques milliers de lecteurs.
Pas de pub, pas de revente de données. Désabonnement en un clic.
Chroniques d’Adso de Melk: L’amour dans les marges










Laisser un commentaire