Chroniques d’Adso de Melk : Le Fantôme sous la page

En 1360, sous le psaume 37 d’un psautier abîmé par une infiltration d’eau, des lettres brunes courent perpendiculairement au texte. La lumière oblique d’une fenêtre les a livrées un matin de pluie. Un mot, Medilicum, y désigne Melk, et une phrase y renverse l’ordre de la Création.

Histoire d’un palimpseste, Anno Domini 1360

Par Adso de Melk, ancien novice de Guillaume de Baskerville, copiste et bibliothécaire à l’abbaye de Melk

Amis Bibliophiles bonjour,

En l’an de grâce 1360, tandis que je restaurais un psautier endommagé par une infiltration d’eau, je fis une découverte qui faillit me coûter ma charge de bibliothécaire. Sous le texte des psaumes, un autre texte existait. Plus ancien, gratté, recouvert, mais pas entièrement effacé. Et ce texte parlait de Melk.

Je m’en aperçus un matin, en examinant un feuillet à la lumière oblique d’une fenêtre. La pluie tombait depuis trois jours ; le soleil, perçant brièvement entre deux nuages, frappa la page selon un angle inhabituel. Et je vis, sous les lignes régulières du psaume 37, des traces brunes, irrégulières, orientées perpendiculairement au texte visible. Ce n’étaient pas des taches. C’étaient des lettres.

C’est alors que je tombai sur le mot qui changea tout.

Sur le verso d’un feuillet particulièrement lisible, au milieu d’une phrase que je déchiffrais lettre par lettre, je lus : …in monasterio quod Medilicum vocatur…

Medilicum. Melk.

Je continuai à déchiffrer avec une fébrilité que je n’avais pas connue depuis longtemps. Sur les feuillets suivants, je parvins à reconstituer un passage plus long. L’auteur y développait une réflexion sur la nature du feu — non pas le feu de l’enfer ni le feu de la Pentecôte, mais le feu naturel, celui qui brûle le bois, qui chauffe le métal, qui transforme la matière. Il cherchait à comprendre pourquoi le feu brûle, par quel mécanisme, selon quelles lois. Et il écrivait cette phrase, que je parvins à lire presque entièrement : Natura non leges accipit sed dat — la nature ne reçoit pas de lois, elle en donne.

Cette formulation me glaça. Affirmer que la nature donne des lois, plutôt qu’elle n’en reçoit de Dieu, c’était inverser l’ordre de la Création. Ou du moins poser une question que la plupart des théologiens auraient préféré ne pas entendre. Dieu n’était pas nié ; il était simplement absent du raisonnement. Comme si l’auteur avait décidé de comprendre le monde sans invoquer son Créateur, non par impiété, mais par méthode.

Une voix, derrière moi, me tira de ma lecture. C’était le vieux frère Eberhard, le plus ancien de la communauté, qui avait servi au scriptorium sous Walther, mon prédécesseur à la charge de bibliothécaire. Il s’était approché sans bruit et s’assit près de moi, les yeux sur le feuillet.

— Que fais-tu avec ce psautier, Adso ?

— Je le restaure, répondis-je. L’eau a…

— Je vois ce que tu fais, me coupa-t-il. Tu ne restaures pas. Tu lis en dessous.

Son ton n’était pas celui de la curiosité. C’était celui de l’alarme.

— Tu sais donc ce qu’il y a sous ce texte ? demandai-je. Et toi, tu n’as jamais regardé ?

Eberhard me fixa longuement.

— Non. Parce que Walther avait peur. Et Walther n’avait peur de rien.

Il se leva, me posa la main sur l’épaule.

— Fais ce que tu veux, Adso. Tu es le bibliothécaire, pas moi. Mais sache que ce psautier n’est pas le seul. Il y en a d’autres. Et je ne veux pas savoir lesquels.

Je cherchai donc les autres, et je les passai un à un à la lumière rasante. Sur l’un d’eux, des lettres apparurent. La même onciale. La même main, peut-être. Et cette fois, un mot que je reconnus immédiatement : ignis. Le feu. Le même sujet.

Ce n’était pas un texte isolé qui avait été gratté. C’était un ensemble — un traité en plusieurs parties, dispersé sur différents supports, méthodiquement effacé, puis recouvert de textes liturgiques inoffensifs. Quelqu’un avait démembré une œuvre et l’avait enterrée sous les prières.

Je ne pus identifier l’auteur du traité. Aucun nom n’avait survécu au grattage. Mais sur l’un des cinq manuscrits, dans une marge où le texte supérieur laissait un espace vide, je trouvai une mention que le gratteur avait négligée — quelques mots d’une note marginale ancienne, à peine visibles : Frater Arnulfus scripsit.

Frère Arnulf. Je consultai nos registres capitulaires. Le nom apparaissait une seule fois, dans un acte daté de 873 : un moine de Melk, mentionné comme lector et magister, mort l’année suivante. Aucune autre trace. Aucune œuvre répertoriée. Un homme dont la pensée avait été si soigneusement supprimée qu’il n’en restait qu’un nom, une date, et des fragments sous des psaumes.

Je me trouvai alors devant un dilemme que je ne pouvais résoudre seul.

Pour lire pleinement le texte d’Arnulf, il aurait fallu gratter le texte supérieur — inverser le geste de ceux qui avaient effacé le traité, en effaçant à notre tour les psaumes qui le recouvraient. Détruire cinq manuscrits liturgiques pour exhumer une philosophie naturelle du IXe siècle. L’idée avait quelque chose de vertigineux : refaire en sens inverse, à cinq siècles de distance, exactement ce que mes prédécesseurs avaient fait.

J’allai trouver l’abbé. Je lui montrai les feuillets, lui dis le nom d’Arnulf, et lui exposai ce qu’il faudrait faire pour rendre au traité sa parole.

— Ce texte a été effacé par des hommes qui avaient leurs raisons, me dit-il.

— Des raisons que nous ne connaissons pas, répondis-je. L’œuvre elle-même nous les dirait peut-être.

— Peut-être. Ou peut-être pas. Adso, je ne t’autorise pas à détruire cinq manuscrits pour en reconstituer un sixième dont nous ne connaissons ni l’étendue, ni l’orthodoxie. Les psaumes servent à la prière. Le traité d’Arnulf servait à quoi ? À comprendre pourquoi le feu brûle ? L’Église n’a pas besoin de savoir pourquoi le feu brûle.

Guillaume m’aurait répondu que si, justement. Mais Guillaume n’était pas là.

Mais il y a une chose que je fis, et que je n’ai dite à personne.

Sur chacun des cinq volumes, discrètement, au verso du dernier feuillet, j’apposai un petit signe — un point suivi d’une croix, tracé à l’encre pâle. Ce signe ne veut rien dire pour qui ne sait pas. Mais pour celui qui saura, il dira : ici repose un fantôme. Et ce fantôme a un nom.

Frère Arnulf de Melk avait pensé, cinq siècles avant moi, que la nature obéit à ses propres lois. On l’a fait taire. On l’a gratté. On l’a recouvert de psaumes. Mais le parchemin a gardé sa trace, parce que le parchemin, lui, n’obéit à personne. Il est peut-être, de tous les matériaux créés par l’homme, le seul qui résiste indéfiniment à l’oubli que l’on cherche à lui imposer.

Nota bene : Écrit de ma main, en l’an de grâce 1381. Les fragments que j’ai copiés sont conservés dans un cahier séparé. Si un jour un bibliothécaire de Melk trouve, au verso de certains manuscrits, un point suivi d’une croix, qu’il sache ce que ce signe veut dire. Et qu’il décide, en conscience, s’il vaut mieux laisser dormir les morts ou leur rendre la parole.

Adso de Melk, bibliothécaire de l’abbaye de Melk

Cote (ajoutée par la Guilde des Bibliopolicés, XXIe siècle) : GUILDE · ADSO · 1360 · PAL-01 Chroniques d’Adso de Melk — Le Fantôme sous la page

Note de la Guilde : L’imagerie multispectrale, développée à partir des années 1990, permet aujourd’hui de lire les textes inférieurs des palimpsestes sans altérer le texte supérieur. Le cas le plus célèbre est le palimpseste d’Archimède, recouvert au XIIIe siècle par un euchologe, et dont les traités mathématiques furent entièrement retrouvés en 2008. Si les cinq manuscrits signalés par Adso existent encore dans la bibliothèque de Melk, la technologie moderne pourrait rendre la parole à Frère Arnulf — sans toucher un seul psaume.

La lettre du bibliophile

Si cette chronique vous a plu : recevez trois nouvelles par semaine — livres rares, reliures, enchères, et les Dossiers IGLI. 18 ans d'archives, quelques milliers de lecteurs.

Pas de pub, pas de revente de données. Désabonnement en un clic.

À lire ensuite

Chroniques d’Adso de Melk : Le seigneur qui ne lisait pas ses livres

Plat d'or et de pierres du Codex Aureus de Saint-Emmeram, vers 870, Christ en majesté et évangélistes

Le roi de France Charles V gardait 917 volumes dans une tour du Louvre, selon les comptes de son garde Gilles Malet en 1373. Le seigneur qui est descendu à Melk un soir de neige en possédait 300, de son propre aveu, et il voulait le 301e, notre évangéliaire du grand autel. L’abbé a refusé. C’est moi qu’on a chargé de le reconduire jusqu’au Danube.

Amis bibliophiles, bonjour.

Par Adso de Melk, chroniqueur des ombres monastiques, des marges interdites et des énigmes scripturaires reçues en dépôt par la Guilde des Bibliopolicés.

Il m’a fallu bien des années pour comprendre qu’un homme peut aimer les livres sans les ouvrir, et que ce n’est pas toujours la pire manière de les aimer.

J’avais passé la cinquantaine et je gardais les armoires depuis longtemps quand il est arrivé, un soir de décembre, avec une suite de douze chevaux et une litière qui ne portait personne. Il revenait de Prague, où l’empereur tenait sa cour, et il rentrait vers l’ouest par le fleuve. On lui a donné la chambre des hôtes de marque, celle qui a une cheminée, et l’abbé l’a reçu après complies, ce qui ne se fait pas, mais l’homme avait des lettres et des armes peintes sur ses coffres. J’ai servi le vin.

Plat d'or et de pierres du Codex Aureus de Saint-Emmeram, vers 870
Un évangéliaire qu’on ne lit pas : plat supérieur du Codex Aureus de Saint-Emmeram, or repoussé et pierres, vers 870 (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14000). Domaine public (Wikimedia Commons).

Il a parlé de livres dès le second verre. Il en possédait trois cents, disait-il, dans son château et dans sa maison de ville, des heures, des romans, des chroniques, un Tite-Live en français, deux Bibles, et il les faisait relier de velours et d’argent par un homme qu’il payait à l’année. Il a demandé à voir les nôtres. L’abbé a dit que les armoires étaient fermées à cette heure, ce qui était vrai, et que l’église ne l’était pas, ce qui était une erreur, car le seigneur a demandé à voir l’église, et dans l’église il y avait l’évangéliaire.

Je dois le décrire, puisqu’il n’est plus à Melk et que personne ne le reverra.

C’était un grand livre à ais de chêne, et le plat supérieur disparaissait sous une plaque d’or repoussé où le Christ en majesté tenait entre quatre pierres les quatre vivants, un lion, un taureau, un aigle et un homme, avec des cabochons de cristal aux angles et un rang de perles qui faisait le tour. On ne le lisait pas. On le portait à la procession, on le posait sur l’autel, on le baisait, et on le rangeait dans le trésor avec les reliques. Les Évangiles qu’il contenait, nous les lisions dans un autre volume, en parchemin ordinaire, à la chaire. Je crois que le seigneur a compris cela avant moi, et que c’est pour cela qu’il l’a voulu.

Il a fait son offre le lendemain, au chapitre, devant tous les frères, ce qui était habile : il nous a demandé de le vendre, à l’assemblée et non à l’abbé, et il a dit la somme. Je ne l’écris pas. Elle aurait payé le toit de l’église, la reconstruction du moulin et dix années de cire, et plusieurs frères ont regardé l’abbé avec cette tête que font les hommes qui calculent sans comprendre.

L’abbé a laissé le silence durer. Puis il a répondu que le livre n’était pas à vendre, non parce qu’il était trop précieux, mais parce qu’il n’appartenait à personne qui pût le vendre. « Il est à saint Coloman, à saint Benoît et à ceux qui prieront ici dans cent ans. Je n’ai pas leur procuration. » Le seigneur a souri, il a dit qu’il connaissait des abbés moins scrupuleux, et il a demandé qu’on lui donne un moine pour le conduire jusqu’au bac, parce que ses gens ne connaissaient pas le chemin sous la neige.

Le moine, c’était moi. Nous avons marché deux heures, lui à cheval, moi à pied, sa suite derrière, et il a parlé tout le long. Il n’était pas fâché. Il m’a demandé ce que nous faisions de l’évangéliaire, et je lui ai dit la vérité, la procession, l’autel, le baiser, le trésor. Il a hoché la tête comme un homme qui entend confirmer ce qu’il sait. « Alors vous faites comme moi, a-t-il dit. Vous ne le lisez pas. » Je lui ai répondu que nous lisions les Évangiles tous les jours. « Dans un autre livre, mon frère. Celui-là, vous le gardez. Moi aussi je garde les miens. » Et il m’a raconté sa librairie, les trois cents volumes, le relieur à l’année, les coffres de cuir pour les voyages, et il a fini par cette phrase, que j’ai retournée pendant des années :

« Je n’en ai lu aucun. Je sais ce qu’il y a dedans, on me l’a dit. Mais je sais surtout ce qu’ils sont, et cela, personne n’a besoin de me le dire. »

J’ai eu, sur le chemin du retour, la réaction d’un moine qui a copié des livres toute sa jeunesse. Trois cents volumes fermés, que des mains avaient tracés lettre à lettre pendant des mois pour qu’un homme les range dans des coffres. J’ai trouvé cela monstrueux, et je l’ai dit à l’abbé le soir même. Il m’a écouté, il a réfléchi, et il m’a demandé combien de frères, à Melk, avaient lu l’évangéliaire du grand autel. J’ai répondu qu’on ne le lisait pas. « Alors, a-t-il dit, nous possédons un livre que nous ne lisons pas, et nous avons refusé de le vendre à un homme qui ne l’aurait pas lu non plus. La différence n’est pas dans la lecture, Adso. Elle est dans ce qu’on garde, et pour qui. »

J’ai mis longtemps à lui donner raison, et je ne suis pas sûr de le faire encore tout à fait. Car le seigneur gardait ses livres pour lui, et nous gardions le nôtre pour des hommes qui n’étaient pas nés ; mais lui faisait relier, protéger, inventorier, et à sa mort ses trois cents volumes iraient quelque part, entiers, dans leurs coffres de cuir, tandis que notre évangéliaire, je l’ai dit, n’est plus à Melk. Il est parti un jour d’incendie, ou de guerre, ou de dette, je ne sais plus lequel, car il y en a eu beaucoup. Le seigneur, lui, savait ce qu’il avait, et où. Nous, nous avions fini par ne plus le savoir.

Je repense souvent au seigneur, à sa litière vide et à ses douze chevaux. Il voulait que les livres existent, qu’ils soient à lui, et qu’on le sache ; lire venait après, ou ne venait pas. Je n’ai jamais eu cette faim-là et je ne la comprends qu’à moitié, mais j’ai vu depuis assez de bibliothèques dispersées pour savoir qu’elle a sauvé plus de livres que la nôtre, qui use les volumes jusqu’à la corde.

Remarque personnelle : j’ai cherché, bien plus tard, si ce seigneur avait laissé un inventaire. Je n’ai rien trouvé. Il n’a pas laissé de nom non plus, pas à Melk en tout cas, et je n’ai jamais su s’il avait acheté ailleurs ce que nous lui avons refusé.

Post-scriptum d’Alcide Raturon, secrétaire perpétuellement provisoire de la Guilde, qui a reçu cette chronique en dépôt et se permet une note en marge. Frère Adso n’a pas trouvé l’inventaire de son seigneur, mais j’en connais un qui lui ressemble. Jean de France, duc de Berry, frère de Charles V, a laissé trois inventaires, de 1401, 1413 et 1416, que Jules Guiffrey a publiés en 1894, et Léopold Delisle y a compté en 1907 297 manuscrits, parmi lesquels une quinzaine de livres d’heures. Il les faisait relier, couvrir de velours et fermer de fermoirs d’or ; il les faisait signer par son secrétaire Jean Flamel au dernier feuillet ; il les faisait inventorier avec ses joyaux, entre les coupes et les reliquaires.

A-t-il lu les Très Riches Heures ? Il est mort avant qu’elles soient finies. Je pose donc la question à frère Adso, respectueusement : le seigneur qui n’ouvre pas ses livres, qui les fait relier, qui les compte et qui veut le 301e, ne serait-il pas le premier d’entre nous, un bibliophile?

La Guilde, dans sa sagesse, n’a jamais exigé de ses membres qu’ils lisent.

GUILDE · AM/TRÉSOR

Le secrétaire ayant posé une question dans la marge d’un manuscrit qu’il ne possède pas, l’affaire est renvoyée au chapitre. Document classé : diffusion restreinte.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.