Le livre est un objet particulier pour celui qui le collectionne, parce qu’il peu à la fois le « posséder », et chacun d’entre nous comprendra ce que je veux dire par là, mais aussi parce qu’il peut l’utiliser, le lire, et que d’autres peuvent avoir envie de l’utiliser. Je ne suis pas certain d’être bien clair, aussi vais je utiliser un exemple : j’ai une amie qui collectionne les grenouilles sous toutes leurs formes, un autre qui collectionne les boîtes à musique ancienne, et bien dans les deux cas, il ne me viendrait pas à l’idée de leur demander de me prêter une grenouille en faïence ou une boite à musique, pour que je puisse l’emmener chez moi et les utiliser…
Pour les livres, un jour ou l’autre, on croise cette catégorie de personnes honnie des bibliophiles : les emprunteurs. Le jour où cela survient, comment réagir si l’on n’est pas Sir Heber, bibliophile anglais, qui recommandait « qu’un bon bibliophile doit avoir trois exemplaires de chaque ouvrage intéressant, et s’employer à les trouver: le plus beau pour le montrer, le second pour s’en servir, le troisième pour être mis à la disposition des amis.». Oui, comment faire?
Solution n°1 : ignorer l’importun, au risque de perdre un ami? Mais un véritable ami oserait il vous priver ainsi d’une partie de vous?
Solution n°2 : feindre d’être atteint d’une crise de surdité aussi inattendue que définitive (une guérison miracle surviendra plus tard).
Solution n°3 : comme le bibliophile Daniel Brunet, joindre à tout livre prêté une carte, sur laquelle était écrit le texte suivant :
Les dix commandements de Daniel
Ce volume ne prêteras,
Je l’interdis absolument.
D’un papier tu le couvriras
Pour le conserver proprement.
Aucun coin tu ne corneras,
Je le défends expressément.
Aucune tache n’y mettras,
Ni doigt sale pareillement.
Le dos jamais ne briseras,
Car tu liras posément.
Jamais tu ne t’endormiras
Le laissant choir brutalement.
Au crayon, des traits n’y mettras
Ni note aucune, évidemment.
Aucun feuillet n’arracheras
Pour t’en servir incongrûment.
Entre mes mains le remettras
Comme tu l’as pris mêmement.
A Daniel obéiras
En cela scrupuleusement.
Solution n°4 : prévenir, plutôt que souffrir , et comme du Moustier écrire au bas de sa bibliothèque « Que le Diable emporte les emprunteurs de livres ».
Solution n°5 : la plus extrême, j’ai connu quelqu’un qui collectionnait les disques, et il lui en manquait souvent, soit qu’il les ait prêtés, soit qu’on les lui ait empruntés sans autorisation. Il finît par écrire sur la pochette « volé à T. Dupont ». Croyez le ou non, ce fût plutôt efficace! Comme chacun le sait, les livres se rendent encore moins que l’argent. Qu’il est doux, parfois donc que la bibliophilie soit une passion où l’on rencontre peu de « confrères », ça limite considérablement les risque, non?
H
P.S. : merci à Philippe pour le petit texte de Brunet. Images : graveur, enlumineur et relieur au 16ème.
La lettre du bibliophile
Si cette chronique vous a plu : recevez trois nouvelles par semaine — livres rares, reliures, enchères, et les Dossiers IGLI. 18 ans d'archives, quelques milliers de lecteurs.
Pas de pub, pas de revente de données. Désabonnement en un clic.
Loué soit le Livre, comme je le dis souvent les nuits de pleine lune, quand la maisonnée est endormie, en sacrifiant un jeune poulet et en répandant le sang sur quelque reliure.. Oui! Loué soit le livre! Aré Aré Brunet! Gloire à toi Lortic! etc. etc.
Mais que le livre fût à louer? Quoi? qu’ouis-je?
Et oui, saviez-vous que parmi les différents modes de distribution des livres au 17ème et 18ème siècles, il en est un qui a pour ainsi dire disparu, à savoir la location de livres.
En fait, vous connaissez sans doute l’achat de livre, tel qu’il perdure encore aujourd’hui, voire les souscriptions, qui existent encore d’ailleurs. Peut-être avez-vous entendu parler des cabinets de lecture, sortes de clubs ou de sociétés de lecteurs, mais saviez-vous que l’on pouvait louer les livres?
En fait, si les cabinets de lecture, le plus souvent associés à des libraires proposaient un accès aux livres à une clientèle souvent aisée et qui payait un abonnement, tous les lecteurs ne pouvaient s’offrir ce luxe.
Ainsi, dès la deuxième moitié du 17ème, on trouva à Paris des libraires qui se mirent à louer des livres. A l’origine, le fonctionnement est plus cocasse qu’il n’y paraît. En effet, il semble que le loueur mettait ces livres en location devant sa librairie et les louait pour un temps très court, à savoir celui de la lecture, qui se faisait devant l’officine. On notera même quelques cas où le passant loue la possibilité d’écouter un lecteur lire un libelle, une gazette ou un autre type d’écrit.
Au 18ème siècle, le système évoluera vers les livres classiques qui sont alors loués pour la journée, voire moins. Et comme il est impossible de lire un ouvrage en une journée, certains libraires n’hésiteront pas à découper un ouvrage en plusieurs parties, pour pouvoir accélérer sa rotation et multiplier le nombre de clients pouvant le lire en même temps, en tout cas pour les ouvrages les plus demandés.
La location se pratique alors carrément à l’heure! Mercier évoque cette pratique dans son tableau de Paris, et notamment la Nouvelle Héloïse, qui fût soumise à pareil démembrement pour satisfaire la demande des nombreux lecteurs. Il indique d’ailleurs que c’est un bon moyen de se rendre compte du succès que remporte un livre. On croise parfois des annotations manuscrites ou des étiquettes sur des ouvrages du 18ème, du type « chez X, loueur de livres à Paris, Quai des Augustins ». On croise également un loueur de livres dans Madame Bovary.
Finalement, j’aime assez cette idée, imaginez des lecteurs assidus et complètement captivés par leur lecture qui viennent louer un chapitre ou deux à l’heure, dans une atmosphère un peu fébrile!
Sans parler du fait que cela a permis de mettre la lecture à la portée des moins nantis. A ça ira, ça ira, ça ira, etc!
(Dernier détail amusant au moment où je mets « sous presse », il semblerait que Google travaille actuellement à un projet de location de livres)
H
P.S. : je précise que malgré les incantations de l’introduction, « aucun poulet n’a été sacrifié ou maltraité lors de ce tournage »/écrivage de message.
Images : un colporteur, autre mode de distribution du livre sous l’Ancien Régime, et un petit Molière aux Armes avec des coeurs, de 1749, appartenant à votre serviteur.
La bibliophilie est souvent une passion qui se vît en solitaire et pour moi, qui en suis l’auteur, l’un des intérêts majeurs de ce blog réside dans les divers échanges qu’il a fait naître entre […]
Amis Bibliophiles Bonsoir, Je vous propose de découvrir Georges Trautz, le plus allemand des relieurs français. En effet, saviez-vous que Trautz, dont le nom est si souvent associé à Bauzonnet est né en Allemagne, dans […]
Nous parlons régulièrement des livres interdits ou mis à l’index. Parmi eux, il en est un qui a connu une histoire particulière et restera sans aucun doute l’un des plus retentissants scandales littéraires du 18ème, […]
79 Commentaires
Simply want to say your article is as surprising. The clarity on your post is just nice and that i could think you’re knowledgeable on this subject. Well together with your permission allow me to grasp your RSS feed to keep up to date with approaching post. Thanks 1,000,000 and please carry on the gratifying work.|
I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.|
Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that « perfect balance » between usability and appearance. I must say that you’ve done a amazing job with this. Also, the blog loads extremely quick for me on Safari. Outstanding Blog!|
Tremendous things here. I’m very glad to peer your article. Thank you so much and I’m having a look ahead to touch you. Will you please drop me a e-mail?|
bad credit no credit check payday loan payday loans payday loan direct lenders only [url=https://paydaaexc.com/]payday loans online direct lenders only[/url] ’
J’ai l’impression que les « spammeurs », ou plutôt leurs machines, ont déja trouvé votre blog. Cf commentaire de l’hypothétique knicksgrl0917 … Prêter un livre ancien, quelle horreur!
Voici le PS de la Lettre-ouvrage de Jules Janin, L’amour des livres (1866) adressée à son ami Georges Moreau-Chaslon :
« P. S.- Encore un mot, mais la question est une question considérable.
On demande, en effet, s’il est juste et prudent de prêter ses livres ? – Vous enfouissez la vérité ! vous cachez le flambeau sous le boisseau, vous êtes un égoïste, un avare, disent les emprunteurs.
En même temps, ils vous citent la belle inscription de Grolier : Pour moi, et mes amis ! Mieux encore, la devise de ce brave homme exilé volontaire, appelé Schelcher : Pour tous et pour moi !
C’est très-bien dit, c’est très-bien fait ; mais nous avons connu M. de Bure. C’était son usage de choisir lui-même, sur le rayon, l’exemplaire qu’il vous permettait de tenir un instant.
Scaliger avait écrit au fronton de sa bibliothèque : Ite ad vendentes ! Charles Nodier avait composé, à l’usage de son ami Pixérécourt, ce petit distique :
Tel est le triste sort de tout livre prêté ; Souvent il est perdu, toujours il est gâté.
Condorcet, mort si misérablement et si glorieusement pour n’avoir pas voulu jeter aux buissons le petit Horace in-32 de l’Imprimerie royale, qu’il tenait dans sa main, lorsqu’il fut arrêté dans une misérable auberge de Sceaux, par des patriotes de grand chemin, avait composé, en l’honneur de ses livres bien-aimés, les jolis vers que voici :
Chères délices de mon âme, Gardez-vous bien de me quitter Quoiqu’on vienne vous emprunter. Chacun de vous m’est une femme Qui peut se laisser voir sans blâme Et ne se doit jamais prêter.
Certes, ces diverses opinions méritent qu’on s’en inquiète… Or voici notre avis :
Accepter la devise de Grolier et de Schlecher,
Se conduire à la façon de Scaliger, de Condorcet et de Pixérécourt.
Le roi Charles le Sage, était l’un des conservateurs fervents, quand il enfermait dans la tour du Louvre les premiers livres dont se puisse vanter la Majesté de nos rois.
Sur les murailles de sa tour de la Librairie (un refuge !), Montaigne avait écrit : Que sais-je ?… Il savait les respects dus à ses intimes conseillers.
Tels étaient, sur cette mer, féconde en naufrages, les sages avis du pilote Phrontis, fils d’Onétor. »
Trois chroniques par semaine — livres rares, reliures, enchères, et les Dossiers IGLI. 18 ans d’archives, quelques milliers de lecteurs.
Pas de pub, pas de revente de données. Désabonnement en un clic.
Cookie Consent
Nous utilisons des cookies pour mesurer l'audience du site et améliorer votre expérience de lecture. En continuant à naviguer, vous acceptez ces cookies. Vous pouvez à tout moment ajuster vos préférences.
ID used to identify users for 24 hours after last activity
24 hours
_gat
Used to monitor number of Google Analytics server requests when using Google Tag Manager
1 minute
_gac_
Contains information related to marketing campaigns of the user. These are shared with Google AdWords / Google Ads when the Google Ads and Google Analytics accounts are linked together.
90 days
__utma
ID used to identify users and sessions
2 years after last activity
__utmt
Used to monitor number of Google Analytics server requests
10 minutes
__utmb
Used to distinguish new sessions and visits. This cookie is set when the GA.js javascript library is loaded and there is no existing __utmb cookie. The cookie is updated every time data is sent to the Google Analytics server.
30 minutes after last activity
__utmc
Used only with old Urchin versions of Google Analytics and not with GA.js. Was used to distinguish between new sessions and visits at the end of a session.
End of session (browser)
__utmz
Contains information about the traffic source or campaign that directed user to the website. The cookie is set when the GA.js javascript is loaded and updated when data is sent to the Google Anaytics server
6 months after last activity
__utmv
Contains custom information set by the web developer via the _setCustomVar method in Google Analytics. This cookie is updated every time new data is sent to the Google Analytics server.
2 years after last activity
__utmx
Used to determine whether a user is included in an A / B or Multivariate test.
18 months
_ga
ID used to identify users
2 years
_gali
Used by Google Analytics to determine which links on a page are being clicked
Simply want to say your article is as surprising. The clarity on your post is just nice and that i could think you’re knowledgeable on this subject. Well together with your permission allow me to grasp your RSS feed to keep up to date with approaching post. Thanks 1,000,000 and please carry on the gratifying work.|
direct online payday loans – https://loansnerc.org/ quick cash loan [url=https://loansnerc.org/]3 month payday loans[/url] ’
I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.|
Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that « perfect balance » between usability and appearance. I must say that you’ve done a amazing job with this. Also, the blog loads extremely quick for me on Safari. Outstanding Blog!|
I think the admin of this website is in fact working hard in favor of his site, for the reason that here every stuff is quality based stuff.|
Tremendous things here. I’m very glad to peer your article. Thank you so much and I’m having a look ahead to touch you. Will you please drop me a e-mail?|
If you are going for finest contents like I do, just go to see this web page all the time because it gives quality contents, thanks|
http://paxslots365.ru
cialis everyday cialis online what dose of cialis should i take [url=http://cialisonline-pricepil.com/]buy cialis[/url] ’
cialis india cialis pills branded cialis drugstore [url=http://onlinecialis-cialisvip.com]cialis without prescription[/url] ’
buy cialis 20mg cialis how it works cialis in canada [url=http://genericcialis-viaed.com/]cialis[/url] ’
cheap viagra from india viagra buy discount viagra online [url=http://viagraonline-getonl.com/]buy viagra[/url] ’
generic viagra pills viagra generic price viagra [url=http://cheapviagra-edmen.com/]generic viagra[/url] ’
ordering cialis online cheap cialis cialis online no prescription [url=http://cialisonline-vipmej.com/]cheap cialis[/url] ’
viagra coupon online viagra pfizer viagra for sale [url=http://onlineviagra-genericed.com/]generic viagra online[/url] ’
how to get viagra cheap viagra order cheap viagra [url=http://buyviagra-edgetpil.com/]purchase viagra online[/url] ’
cialis side effects in men – http://cialisonline-pricepil.com/ cialis australia [url=http://cialisonline-pricepil.com/]buy generic cialis[/url] ’
buy cialis canada – http://onlinecialis-cialisvip.com cialis soft tabs dosage [url=http://onlinecialis-cialisvip.com]purchase cialis[/url] ’
buy cialis canada – http://genericcialis-viaed.com/ cialis generic online [url=http://genericcialis-viaed.com/]cialis online[/url] ’
over the counter viagra alternative – http://viagraonline-getonl.com/ female viagra [url=http://viagraonline-getonl.com/]cheap viagra[/url] ’
viagra prices – http://cheapviagra-edmen.com/ cheap viagra for sale [url=http://cheapviagra-edmen.com/]generic viagra[/url] ’
cialis uk online – http://cialisonline-vipmej.com/ cialis vs over the counter [url=http://cialisonline-vipmej.com/]order cialis online[/url] ’
viagra overdose – http://onlineviagra-genericed.com/ generic viagra cheap [url=http://onlineviagra-genericed.com/]buy generic viagra online[/url] ’
how much does viagra cost – http://buyviagra-edgetpil.com/ viagra over the counter [url=http://buyviagra-edgetpil.com/]generic viagra[/url] ’
unsecured personal loan online payday loans auto loans [url=https://paydayloansrvhj.com/]payday loan online[/url] ’
bad credit payday loan payday loan lenders fast cash loan [url=https://cashcevth.com]payday loans bad credit[/url] ’
cialis online purchase generic cialis cialis generique [url=https://genonlinecialis.com]cialis online[/url] ’
cash back payday loans payday loans bad credit same day payday loan [url=https://paydaybdrfs.com/]cash advance online[/url] ’
cialis uk pharmacy online cialis cialis usa [url=https://buybuybuycialis.com/]cialis buy[/url] ’
bad credit payday loans loans payday personal loan payday [url=https://cashecbya.com/]payday loan[/url] ’
10mg cialis generic cialis female cialis [url=https://cheapcheapcialis.com/]generic cialis[/url] ’
generic cialis australia generic cialis tadalafil cialis from india [url=https://genericgenericcialis.com/]buy cialis[/url] ’
anyday payday loans – https://paydayloansrvhj.com/ instant loans bad credit [url=https://paydayloansrvhj.com/]payday loans[/url] ’
payday loan texas – https://cashcevth.com 1000 faxless payday loan [url=https://cashcevth.com]payday loans online[/url] ’
cialis vs over the counter – https://genonlinecialis.com cialis en mexico [url=https://genonlinecialis.com]generic cialis[/url] ’
cash loans for bad credit – https://paydaybdrfs.com/ payday loans same day deposit [url=https://paydaybdrfs.com/]payday loans online[/url] ’
buy cialis no prescription – https://buybuybuycialis.com/ cialis sample [url=https://buybuybuycialis.com/]cialis online[/url] ’
low interest rate personal loans – https://cashecbya.com/ bad credit loans [url=https://cashecbya.com/]same day payday loans[/url] ’
canadian pharmacy online cialis – https://cheapcheapcialis.com/ cheap cialis soft tabs [url=https://cheapcheapcialis.com/]cheap cialis[/url] ’
overnight cialis delivery – https://genericgenericcialis.com/ cheap cialis generic [url=https://genericgenericcialis.com/]cialis[/url] ’
payday advance – https://paydayllae.com/ 1 hour payday loans [url=https://paydayllae.com/]payday loans no credit check[/url] ’
best payday loan companies – https://cashnowemr.com payday loan [url=https://cashnowemr.com]online payday loan[/url] ’
cheap viagra canada – http://ericviaed.com/ free viagra sample [url=http://ericviaed.com/]generic viagra[/url] ’
payday loans no checks – https://paydayloamec.com/ bad credit payday loans uk [url=https://paydayloamec.com/]cash advance[/url] ’
viagra jelly – http://aaviagla.com/ viagra professional [url=http://aaviagla.com/]viagra online[/url] ’
bad check to payday loan – https://paydayloanswwe.com/ consolidate credit card [url=https://paydayloanswwe.com/]payday loan[/url] ’
viagra doses – http://genericviaser.com/ where to buy viagra [url=http://genericviaser.com/]buy viagra[/url] ’
viagra online uk – http://menedkkr.com/ cheap viagra generic [url=http://menedkkr.com/]generic viagra[/url] ’
approval no fax payday loans cash advance advanced check cashing payday loans [url=https://cashadmme.com/]get payday loan[/url] ’
online payday loan online payday loan debt consolidation programs [url=https://cashnowemr.com]payday loans online[/url] ’
cheap generic viagra online online viagra natural alternative to viagra [url=http://ericviaed.com/]viagra generic[/url] ’
1 hour faxless payday loan payday loans online car title and payday loan [url=https://paydayloamec.com/]cash advance online[/url] ’
viagra generic viagra viagra generic brand [url=http://aaviagla.com/]viagra generic[/url] ’
guaranteed bad credit loans loans payday startup business loans [url=https://paydayloanswwe.com/]payday loan[/url] ’
viagra 50 mg viagra viagra for women [url=http://genericviaser.com/]viagra online[/url] ’
how to take viagra viagra online viagra brand for sale [url=http://menedkkr.com/]viagra online[/url] ’
cialis toronto – http://cialisivndh.com cialis 20 mg directions [url=http://cialisivndh.com]cialis online[/url] ’
viagra dosing – http://viagraocns.com/ viagra 100 [url=http://viagraocns.com/]generic viagra[/url] ’
pink viagra – http://viagraveikd.com/ generic viagra no prescription [url=http://viagraveikd.com/]buy viagra[/url] ’
buy cialis professional – http://cialisovnnc.com/ cialis free trial offer [url=http://cialisovnnc.com/]cialis online[/url] ’
viagra online without prescription – http://viagraghhde.com/ order brand name viagra [url=http://viagraghhde.com/]online viagra[/url] ’
overnight cialis – http://cialisofkl.com/ best cialis price [url=http://cialisofkl.com/]generic cialis[/url] ’
cialis tablete – http://cialisovnas.com/ cheap liquid cialis [url=http://cialisovnas.com/]cialis[/url] ’
debt consolidation loans bad credit payday loans online personal installment loans [url=https://paydayvrvi.org]payday advance loans[/url] ’
irs tax debt relief fast payday loans what is payday loan [url=https://badcreditnyrc.org]online payday loan[/url] ’
online payday loans direct lenders installments loans 24 hour payday loans online [url=https://installmentloanvelam.com]personal installment loans[/url] ’
apply for a payday loan cash advance now cash check [url=https://cashadvanceamericasev.org]cash advance definition[/url] ’
an instant payday loan personal loans online personal loan bad credit [url=https://personalloansntui.com]online personal loans[/url] ’
canada payday loans instant payday loans poor credit loan [url=https://nowpayday1.com]online payday loans[/url] ’
advanced america payday loans payday loans best personal loans bad credit [url=https://leopaydayadvanceonlinefastpayday.org]payday loan[/url] ’
free credit check cash advance loan payday loan and [url=https://cashadvanceamericavatn.org]cash advance lenders[/url] ’
best payday loan site pay day loans payday loan [url=https://paydayrvyaf.com/]payday loans no credit check[/url] ’
bad check topayday loan payday advance online poor credit personal loans [url=https://loansbtxsa.org/]online payday loan[/url] ’
student loan consolidation quick personal loans 1 hour faxless payday loan [url=https://personalvrdcg.org/]online personal loans[/url] ’
bad credit no credit check payday loan payday loans payday loan direct lenders only [url=https://paydaaexc.com/]payday loans online direct lenders only[/url] ’
$500 payday loan pay day loans bad credit payday loan [url=https://paydayvynk.org/]pay day loan[/url] ’
bad credit installment loans cash advance online anyday payday loans [url=https://cashshybn.com/]payday loans[/url] ’
Bernard
J’ai l’impression que les « spammeurs », ou plutôt leurs machines, ont déja trouvé votre blog.
Cf commentaire de l’hypothétique knicksgrl0917 …
Prêter un livre ancien, quelle horreur!
Amicalement
Voici le PS de la Lettre-ouvrage de Jules Janin, L’amour des livres (1866) adressée à son ami Georges Moreau-Chaslon :
« P. S.- Encore un mot, mais la question est une question considérable.
On demande, en effet, s’il est juste et prudent de prêter ses livres ? – Vous enfouissez la vérité ! vous cachez le flambeau sous le boisseau, vous êtes un égoïste, un avare, disent les emprunteurs.
En même temps, ils vous citent la belle inscription de Grolier : Pour moi, et mes amis ! Mieux encore, la devise de ce brave homme exilé volontaire, appelé Schelcher : Pour tous et pour moi !
C’est très-bien dit, c’est très-bien fait ; mais nous avons connu M. de Bure. C’était son usage de choisir lui-même, sur le rayon, l’exemplaire qu’il vous permettait de tenir un instant.
Scaliger avait écrit au fronton de sa bibliothèque : Ite ad vendentes ! Charles Nodier avait composé, à l’usage de son ami Pixérécourt, ce petit distique :
Tel est le triste sort de tout livre prêté ;
Souvent il est perdu, toujours il est gâté.
Condorcet, mort si misérablement et si glorieusement pour n’avoir pas voulu jeter aux buissons le petit Horace in-32 de l’Imprimerie royale, qu’il tenait dans sa main, lorsqu’il fut arrêté dans une misérable auberge de Sceaux, par des patriotes de grand chemin, avait composé, en l’honneur de ses livres bien-aimés, les jolis vers que voici :
Chères délices de mon âme,
Gardez-vous bien de me quitter
Quoiqu’on vienne vous emprunter.
Chacun de vous m’est une femme
Qui peut se laisser voir sans blâme
Et ne se doit jamais prêter.
Certes, ces diverses opinions méritent qu’on s’en inquiète… Or voici notre avis :
Accepter la devise de Grolier et de Schlecher,
Se conduire à la façon de Scaliger, de Condorcet et de Pixérécourt.
Le roi Charles le Sage, était l’un des conservateurs fervents, quand il enfermait dans la tour du Louvre les premiers livres dont se puisse vanter la Majesté de nos rois.
Sur les murailles de sa tour de la Librairie (un refuge !), Montaigne avait écrit : Que sais-je ?… Il savait les respects dus à ses intimes conseillers.
Tels étaient, sur cette mer, féconde en naufrages, les sages avis du pilote Phrontis, fils d’Onétor. »
Ceci complétant cela,
bonne nuit à tous,
Amicalement, Bertrand